Page 134 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 134
Nell supuso debía de estar lleno de trozos de
bichos seguros para la salud—. Pero hay gente
que rompe las reglas de vez en cuando. Que no
siguen los protocolos. Y supongo que si hay
demasiados bichos en el aire y todos
rompiéndose en los pulmones, millones; bien, es
posible que esos trozos seguros ya no sean tan
seguros si hay millones de ellos. Pero de cualquier
forma, los tipos del Circo de Pulgas dicen que en
ocasiones los bichos entran en guerra unos con
otros. Como si alguien en Shanghai fabrica un bi‐
cho que no sigue el Protocolo, y hace que su
compilador de materia fabrique muchos de ellos,
y los envía sobre las aguas al Enclave de Nueva
Atlantis para espiar a los vickys e incluso
causarles daño. Entonces algún vicky, uno de los
tipos que se encargan de hacer respetar el
protocolo, fabrica un bicho para encontrar al otro
bicho y matarlo, y entran en guerra. Eso es lo que
pasa hoy, Nell. Los bichos están luchando con
otros bichos. Ese polvo, lo llamamos tóner, es en
realidad los cuerpos muertos de esos bichos.
—¿Cuándo acabará la guerra? —preguntó Nell,
pero Harv no pudo oírla al darle otro ataque de
tos.
134
