Page 654 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

embargo, al pasar los meses, parecía que le

causaba más dolor. O Nell se estaba volviendo

blanda, o —lo que era más probable— estaba

empezando a percibir las dimensiones reales del

castigo. Al principio era una forastera a la que

nada importaba. Pero al comenzar a destacar en

las otras clases y a ganarse el respeto tanto de las

profesoras como de las alumnas, se encontró con

un orgullo que podía perder. Una parte de ella

deseaba rebelarse, arrojarlo todo para que no lo

pudiesen usar en su contra. Pero disfrutaba

tanto de las otras clases que ni siquiera sopor‐

taba considerar aquella posibilidad.

Un día, la señorita Stricken decidió concentrar

toda su atención en Nell. Eso no era raro: era

normal elegir a una alumna en particular para

un refuerzo intensivo. A veinte minutos del final

de la hora, cuando la señorita ya había golpeado

a Nell en la mano derecha por jugar con el pelo

y en la izquierda por morderse las uñas, Nell vio,

para su horror, que había estado rascándose la

nariz y que la señorita Stricken estaba en la

puerta mirándola como un halcón. Las dos

manos de Nell cayeron sobre su regazo, bajo la

mesa.

654