Page 973 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 973
—Yong es la manifestación externa de algo. Ti,
la esencia subyacente. La tecnología es un yong
asociado con un ti particular que es —aquí el
doctor se detuvo y, por un esfuerzo evidente, se
contuvo para no emplear un término
peyorativo como bárbaro o gwailo— occi‐
dental, y completamente extraño para
nosotros. Durante siglos, desde los tiempos de
las Guerras del Opio, hemos luchado por
absorber el yong de la tecnología sin importar el
ti occidental. Pero ha sido imposible. De la
misma forma que nuestros antepasados no
podían abrir los puertos al oeste sin aceptar el
veneno del opio, no podíamos abrir nuestras
vidas a la tecnología occidental sin aceptar las
ideas occidentales, que han sido una plaga para
nuestra sociedad. El resultado han sido siglos
de caos. Le pedimos que le ponga fin dándonos
la Simiente.
—No entiendo por qué la Simiente les
ayudará.
—La Simiente es tecnología enraizada en el ti
chino. Hemos vivido por la Simiente durante
cinco mil años —dijo el Doctor X. Agitó la mano
hacia la ventana—. Aquí había arrozales antes
973
