Page 108 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

del relato, me la llevaría, volvería tranquilamente a

casa, me echaría en la cama, tal vez leería uno o dos

párrafos antes de dormirme, y dejaría para el día

siguiente la mayor parte del disfrute y del trabajo.

Pero ¿qué ocurriría si no había nada para mí en la

agencia? Fui presa de una oleada de pánico, abrí los

ojos y miré fijamente al lejano techo. De repente me

pareció que el agua se había enfriado. Me volví en

seguida hacia el grifo rojo para echar más agua caliente.

—Ahora está mejor —dije en voz alta. Aunque en

esta ocasión no encontrara nada, seguro que el cliente

me haría llegar el encargo más adelante. Estaba

satisfecho con mi trabajo. Así pues, no existía ningún

motivo por el que no hubiera de dejar la quinta parte

del relato en la agencia. Y, por supuesto, yo lo

traduciría al ruso con el mismo talento que las otras

veces, así que la sexta, la séptima, y todas las otras

partes vendrían sin problemas.

Qué extraño: no había pensado en quién podría ser

mi misterioso cliente. Me bastaba con que me entregara

puntualmente la continuación de la crónica. ¿Qué me

importaba quién pudiera ser esa persona? Yo disfrutaba

con el trabajo, y al mismo tiempo me aseguraba unos

buenos ingresos. En tanto que nuestros intereses

coincidieran, no quería mostrar una excesiva

Página 108