Page 179 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

metido no entrañaba ningún peligro para mí. ¿Podía ser

que el otro traductor de español hubiese muerto en un

accidente al salir a comprar? Entonces, ¿por qué no

había cerrado la puerta al salir? ¿Y por qué se había

llevado la carpeta con la traducción? Yo, como mucho,

habría podido dejar la puerta abierta para ir a la

trituradora de basuras. Moscú es una ciudad insegura.

Con sólo echar una ojeada a la sección de «Varios» de

un periódico cualquiera, lo primero que se nos ocurre

es hacernos instalar una puerta doble de acero y no

volver a salir de casa después de que oscurezca. Si

examinábamos el incidente con ojos críticos, parecía

que se tratara más bien de un secuestro. Con todo, el

traductor debía de haber abierto la puerta por voluntad

propia, e indudablemente había seguido a los visitantes

sin defenderse y sin cerrar la puerta al salir.

Lo que le había ocurrido a mi predecesor no podía

ser nada serio. En cambio, la suerte del pobre empleado

me daba escalofríos. Estaba claro que el hombre sabía

algo. Un secreto que no se había atrevido a revelar a los

investigadores, ni tampoco a mí, probablemente porque

temía que lo tomaran por loco. Si le hubiera dicho la

verdad a la policía, tal vez le habrían brindado

protección... o quizá lo habrían mandado a una clínica

psiquiátrica. ¿Quién sabe? Si lo hubiera hecho, tal vez

habría salvado la vida. No es probable, me dije a mí

Página 179