Page 181 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

charlado con él cuando salíamos a fumar.

—¿Y qué le había ocurrido ese día?

—Dijo que tenía mucho trabajo y que se quedaría

hasta muy tarde. Me habló de unas traducciones muy

complicadas y me dijo que había tenido que buscar

muchas palabras en los diccionarios, y que por eso se

había quedado hasta esa hora.

—¿El también traducía? —pregunté, asombrado—.

Yo siempre había pensado que sólo... trabajaba en la

administración.

—No lo sé. —La muchacha encogió sus estrechos

hombros—. Volví a casa cuando ya eran las dos de la

madrugada. La luz de la oficina aún estaba encendida.

¿Quiere la cuenta, o le apetece un café?

El cofre del tesoro donde guardaba sus ganas de

charlar se cerró tan repentinamente como se había

abierto. Le pedí un café sólo con la esperanza de que

me dijera algo más, pero, tan pronto como me lo hubo

traído, se alejó de nuevo. Me entretuve un largo rato

haciendo girar la cucharilla en la taza humeante y

escuché su tintineo. Finalmente, me tragué la bebida

cuando ya estaba fría y asquerosa, y pedí la cuenta.

La joven sonrió, porque vio que le preparaba una

generosa propina.

Página 181