Page 366 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 366
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
—Entonces, ¿para cuándo desean esta traducción?
—pregunté, solícito, mientras me volvía ya hacia la
puerta.
—No se preocupe, ya contactaremos con usted.
La mujer recobró el porte y también la sonrisa
amable. Y ello me inspiró más angustia todavía.
Aún no había oscurecido, porque la visita de los
agentes de policía había tenido como efecto que el día
empezara pronto. Me arriesgué a dar un paseo. Tal vez
el aire helado de diciembre me centraría las ideas y
devolvería la claridad a mis pensamientos.
Si el cordial detective y la amistosa mujer de la
agencia no me hubieran recordado la proximidad de la
celebración, habría sido capaz de olvidarla. La misma
idea de celebrar el Año Nuevo en mayo de 1562 me
parecía demasiado absurda. Pero no había nadie que
compartiera mi punto de vista. El viento gélido
combaba los carteles colgados sobre la calle, los
arbolillos de plástico parpadeaban en los escaparates de
los comercios, y rubicundos Santas Claus a cuerda
gesticulaban mecánicamente.
Todo el mundo llevaba paquetes de regalo y bolsas
Página 366
