Page 442 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

El vigilante estaba ocupado y por ello entré sin que

se diera cuenta. Llegué al ascensor y pulsé el número

cuatro. Las puertas no se cerraron y la cabina tampoco

se movió. ¡Qué raro! La iluminación sí funcionaba.

Para asegurarme, pulsé otro botón, y al cabo de

unos instantes salí al segundo piso, donde se hallaban

las oficinas de un analista financiero. Pero desde allí

tampoco conseguí subir: el maldito ascensor no

reaccionaba. Regresé a la planta baja y busqué la

escalera... pero no la encontré. Así pues, tuve que

dirigirme al guarda jurado. No era el mismo del otro

día, pero lo identifiqué por el uniforme.

—Creo que tienen un problema con el ascensor —le

dije sin más preámbulos, con la esperanza de

encontrarlo desprevenido.

Se le erizó el bigote y se irguió cuan largo era.

—¿Cómo dice? ¿A qué piso quería ir?

—A la agencia de traducción Akab Tsin, en el

cuarto piso. Pero el botón no funciona... el ascensor no

sube.

—Usted está de broma, ¿no? —me respondió, y

arrugó la frente—. ¿De qué agencia de traducción me

habla? Aquí solamente hay oficinas bancarias. No hay

ninguna agencia y no recuerdo que haya habido

ninguna. Y ya llevo dos años trabajando aquí.

Página 442