Page 47 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

Que alcanzamos de nuevo el río, cuyo nombre he

olvidado aunque los guías me lo dijeran, y que sin esfuerzo

alguno cruzamos por un trecho apenas profundo. Que el

indio Juan Nachi Cocom nos advirtió que el río se llenaría de

agua en plena estación de las lluvias y que atravesarlo de

vuelta sería entonces empresa harto difícil; y que igualmente

nos costaría pasar por los cenagales que se encontraban más

allá y que por ello no podíamos perder ningún tiempo; que, al

no llevar ya los carros con nosotros, teníamos que sacar

partido de ello y caminar con mayor presteza.

Que junto con los carros habíamos perdido las

provisiones para el viaje y los guías tenían que cazar también

para dar de comer a los soldados. Que de ordinario

capturaban pajarillos y que plantaban trampas con ese fin

mientras la partida reposaba; que de vez en cuando también

lograron abatir algún ciervo con sus flechas y venablos.

Que deambulamos durante dos o tres días por tierra

abierta, y que entonces, por primera vez en una semana,

hallamos seres humanos. Que éstos nos recibieron con

desconfianza, aun cuando hablaran el mismo dialecto que

nuestro guía y pudiéramos entendernos con ellos. Que ordené

a mis gentes que mantuvieran el dominio sobre sí mismos y

no echaran mano de sus mujeres ni de sus propiedades, pero,

con todo, los indios no nos autorizaron a entrar en su aldea.

Que por mediación de nuestros guías logramos ofrecer en

trueque algunas de las cosas que llevábamos a cambio de

Página 47