Page 476 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

primer lugar, tenía que atender al ruego de mi cliente y

traducir el último capítulo de la crónica de Casas del

Lagarzo. Por supuesto, podía dejar mi traducción sobre

la mesa de la antigua biblioteca, en el mismo lugar

donde había encontrado la carpeta. Pero el hombre me

debía una explicación. Por otra parte, se me había

dirigido por primera vez en persona, y eso apuntaba a

la existencia de un vínculo especial entre los dos, y

también me permitía contar con que se diera cierta

franqueza entre ambos.

El cliente me daba prisas y yo tenía perfecta

conciencia de que nos quedaba poco tiempo. Pero ¿qué

cambiaba con eso? Difícilmente se podría evitar el

cercano Apocalipsis mediante la traducción de un

documento histórico; no se les habría ocurrido ni

siquiera a los superhéroes del cine norteamericano, y

éstos tenían una amplia experiencia en situaciones

apocalípticas. Los profetas mayas no habían dicho nada

sobre un posible mesías. Yo mismo habría estado

dispuesto a asumir ese papel, con la condición de que

mi máquina de escribir no se me muriera de nuevo. No

me restaba ninguna esperanza, eso seguro que no. Pero

sabía muy bien que tampoco había marcha atrás y

estaba dispuesto a llegar al final.

«Encontrarle... Aún no es demasiado tarde...» Si la

suposición no hubiera sido tan absurda, habría llegado

Página 476