Page 528 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

y se quedó callado. El labio de abajo le colgaba y

temblaba como por una enfermedad. Se volvió, se

acarició el cabello y sacó otro cigarrillo. Calló durante

largo rato y luego dijo con voz ronca:

—Disculpe. A veces lo olvido.

Entonces se me ocurrió una idea demencial: ¿Podía

ser que Valentina Anisimova, la misma que diez años

antes había pagado el pasaje al barquero Caronte,

hubiera resucitado de pronto porque su hombre no

podía con la soledad? Miré al viejo y me di cuenta de

que la pregunta podía hacerle todavía más daño, y me

callé.

De todas maneras, no habría podido preguntarle

nada más a Knorozov, porque en ese mismo momento

le sucedió algo terrible.

Perdió el equilibrio, se apoyó contra la pared y miró

aterrado en todas las direcciones. Entonces palideció y

se apretó su propia cabeza con tal fuerza que parecía

que la fuera a aplastar. Cayó de rodillas y, ante mis

propios ojos, empezó a perder color, luego se volvió

transparente, hasta que, por fin, casi se disolvió en el

aire.

Página 528