Page 11 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 11
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
por lo que pasaba buena parte del sueño buscándolo y
gritando su nombre con todas mis fuerzas. ¡Ojalá los
vecinos no me oyeran! No siempre lograba encontrarlo
antes de despertar. Pero la historia no terminaba nunca
mal: a la mañana siguiente volvía a casa él solo, me
aguardaba con impaciencia en el umbral entre el sueño
y la vigilia, y entretanto jugaba con la correa y la
mordisqueaba. Me había acostumbrado tanto a su
regreso que, si en alguna ocasión no lo encontraba allí,
empezaba a preocuparme por si le había ocurrido algo.
No me resultó fácil comprender el sentido de las
primeras diez líneas. Por lo menos una quinta parte de
las palabras no aparecían en mi diccionario, sin el cual a
duras penas podía comprender un tercio de cada una
de las frases. Además, casi todas ellas, por un motivo
que no alcancé a comprender, empezaban con la
palabra «que». Aunque en ocasiones las manchas
amarillentas del papel viejo me complicasen la labor,
anoté meticulosamente sobre una hoja aparte todas las
palabras consultadas. Algunas las tuve que corregir
después, porque resultó que el primer intento de
traducción me había salido mal. El significado que
buscaba solía aparecer en el diccionario con la
Página 11
