Page 197 - Un caso de conciencia -James Blish
P. 197
diferencian en que una contiene la coordenada t y la
otra la coordenada t prima.
- Todo eso está muy bien ‐ dijo Michelis con frialdad,
alzando la vista hacia la enorme cabeza del litino ‐.
Pero yo estoy al cabo de la calle. Si hablas como un loro
jamás serás ciudadano de esta cultura; te lo aseguro.
- ¿Quién eres tú? ‐ preguntó Egtverchi.
- ¡Tu padrino, por todos los santos! ‐ respondió
Michelis ‐. Yo sé cómo me llamo y lo que hay detrás de
mí. Mira, Egtverchi, si esperas convertirte en un
ciudadano tendrás que hacer algo más que
comportarte como un Bertrand Russell o como un
Shakespeare.
- No creo que sepa de qué le estás hablando ‐
intervino Ruiz‐Sánchez ‐. Le expusimos la propuesta
de convertirle en ciudadano, pero no dio señales de
haberlo entendido. Justo la semana pasada terminó la
lectura de los Principia, de modo que no es extraño
que
«regenere» la información. Lo hace de vez en cuando.
- En el proceso de regeneración de primer orden ‐
espetó Egtverchi medio adormilado ‐ si se invierten las
conexiones cualquier pequeña perturbación generará
por sí misma un agravamiento. En la regeneración de
segundo grado, si se rebasan los límites normales se
producirán alteraciones fortuitas en el sistema que sólo
197
