Page 310 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 310
—Te devolveré esos créditos. El graciosillo de Mikey
la configuró para sacarles unos creds fáciles a los
extraplanetarios incautos. Es una estafa total. Le diré
que sois familia. Es bastante parecido a la verdad.
—Ayyy —exclamó Kizzy, dándole un abrazo.
—Bueno, subid a bordo —dijo Oso—. Espero que no
os importe estar un poco apretados. —El esquife no
estaba construido para cinco pasajeros (mucho menos
para uno con cola), pero a base de retorcerse y
recolocarse un poco se las arreglaron para embutirse
en el sucio y abollado vehículo—. Kizzy, un poco de
música de viaje, si eres tan amable. —Oso le indicó un
sistema de sonido improvisado que consistía en un
escrib pirateado y tres pequeños altavoces sujetos con
pernos industriales. El tamaño de los altavoces era
engañoso. Todos dieron un bote cuando los violentos
compases de un ruidoso grupo emergieron con un
rugido. Los tres técnicos cruzaron asentimientos de
satisfacción, y el esquife arrancó.
Entre la música pulsante y el zumbido del aire, no
había mucho espacio en el esquife para
conversaciones. Ashby observó el planeta pasar
desde el estrecho asiento. Al llegar había pensado que
quizá habría una colonia de verdad escondida en
algún lugar tras las altísimas colinas, pero no: Grillo
era una luna vacía. Abruptas extensiones de polvo y
roca se extendían hasta el horizonte, salpicadas
esporádicamente con viviendas parecidas a búnkeres.
309
