Page 313 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 313
cubre todo hasta la valla, y llenamos el espacio
interior con aire respirable. —Se quitó la máscara—.
Ahhh. Así está mejor.
Ashby se desencajó del asiento trasero. Sissix gimió.
—Se me ha dormido la cola —dijo con una mueca de
dolor mientras la movía de un lado para otro.
Siguieron a Oso hasta la puerta principal de la casa.
Ashby vio un enorme contenedor de basura junto al
edificio, tan repleto que la tapa no llegaba a cerrar del
todo. Bizqueó. Encima de toda la chatarra mecánica
había algo frágil y traslúcido que parecía una cáscara
orgánica. Le recordó los cascarones de insectos que
había visto en la basura de la cocina de Doctor Chef.
Aunque más grande. Mucho más grande.
—Hala —exclamó Rosemary, observando el muro de
la vivienda—. ¿Tú has construido este lugar? —
Ashby dudó de que hubiera visto una comunidad de
modificados en persona. En cierto modo, era
enternecedor que la galaxia fuera tan nueva para ella.
Tierno, pero un poco triste. Se alegraba de no haber
crecido tan protegido.
—La mayor parte no —respondió Oso. Puso la palma
mecánica sobre un panel de la pared. La puerta de
entrada se abrió deslizándose con un chasquido—. Mi
hermano y yo, quitaos las botas, por favor,
compramos este sitio hará unos cinco años. Eso son,
eh… ¿unos tres estándares? Por ahí, ¿no? Nunca me
acuerdo del calendario de la CG. En cualquier caso,
312
