Page 466 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 466
miraban con buenos ojos a los solitarios. Declararte
como único miembro de una familia de plumas sería
un acto de desafío, una señal de que no querías tener
nada que ver con otros aandrisk. Rosemary recordó
cómo Sissix había reaccionado ante la anciana en
Puerto Coriol, cómo lo había dejado todo para darle a
una desconocida unos instantes de compañía. «Estar
sola y sin el tacto de alguien… No me imagino un
castigo peor.» No, no encajaba para nada.
Miró por la ventana. Se le ocurrió una idea. La base
de datos estaba hecha por aandrisk, y por lo que había
dicho Sissix, su finalidad más práctica era prevenir la
endogamia. Si aquel era el caso, ¿aparecerían otras
especies en la lista?
—Escrib, traduce —dijo.
—Especifique ruta de idioma —pidió el escrib.
—Reskitkish a klip.
—Reskitkish a kliptorigan confirmado. Por favor,
diga la palabra o frase que quiere traducir. Si no
puede pronunciarla…
—Veshkriset.
Una breve pausa.
—No se ha encontrado ninguna coincidencia exacta.
¿Desea un análisis lingüístico para determinar
posibles coincidencias?
—Sí.
465
