Page 465 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 465
Nombre designado CG: Sissix Seshkethet
Contacto de emergencia: Ashby Santoso
Familiar más cercano: Issash Seshketheth (Designado
CG)
Nombre local (si procede): oshet‐Seshkethet esk‐
Saskist as‐Eshresh Sissix isket‐Veshkriset
Rosemary se mordió el labio mientras estudiaba las
palabras en el escrib. Seshkethet era obvio. Saskist era
la madre de Sissix, y Eshresh parecía un nombre, lo
que significaba que probablemente era su padre. Sin
embargo, Veshkriest le era desconocido.
Abrió la base de datos oficial de las familias aandrisk.
En algún lugar ahí fuera, había un equipo de
archivistas cuya única misión era seguir el teatro
familiar aandrisk y rastrear todos los cambios. Se
sintió exhausta solo con pensar en ello.
Las letras en la pantalla pasaron a toda velocidad
mientras el escrib traducía el texto a klip. «Escoja el
nombre de una familia», decía. «Veshkriset», pidió,
con la esperanza de que la base de datos pudiera
entender su pobre acento. Una lista apareció en la
pantalla. Rosemary arrugó el entrecejo. La familia de
plumas Veshkriset solo tenía un miembro. Sissix.
Se recostó en el nido de mantas. ¿Sissix era una familia
de plumas por sí sola? No tenía sentido. Ella era la
definición andante de ser gregario, y los aandrisk no
464
