Page 467 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 467
—El sufijo –et implica un nombre propio. El uso de
este sufijo es común para denotar un grupo familiar
aandrisk. ¿Desea buscar en la base de datos de
familias aandrisk…?
—No —cortó Rosemary. Volvió a pensar—. Elimina
el sufijo de la palabra y busca de nuevo.
Otra pausa.
—Veshkrisk. Sustantivo. Persona de viaje.
Vagabunda. Errante.
«Peregrina.»
Sissix apoyó la barbilla en el puño, observando por la
ventana de su habitación cómo Hashkath
empequeñecía más y más. En algún lugar ahí abajo,
su familia de eclosión reía, copulaba, peleaba,
cocinaba, limpiaba y alimentaba a las crías. Todavía
le brillaba la piel por el exfoliante de escamas casero
de Kirix. Las tartas de picafruta del tamaño de la
palma de la mano que Issash le había dado todavía
estaban algo calientes en el centro. No quería
marcharse. Amaba la Peregrina, y amaba a las
personas a bordo (a casi todas), pero siempre se le
olvidaba lo duro que era estar lejos de otros aandrisk
hasta que pasaba un tiempo en casa. Era más que
echar de menos el olor del desierto de hierba o ser
capaz de charlar en reskitkish. Era que la gente de allí
466
