Page 90 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 90
Una herramienta golpeteó contra el suelo. Las manos
de Kizzy se cerraron en puños cuando la música subió
hasta un crescendo atronador. Bailó sobre la
temblorosa escalera, con la cabeza todavía metida en
el techo.
—¡Calcetines! ¡Pegan con… mi gorro! ¡Calcetines!
¡Pegan con… mi gorro! ¡Pisa… una… tostada… dulce!
¡Calcetines! ¡Pegan con… mi gorro!
—¡Kizzy!
Kizzy sacó la cabeza del panel. Pulsó el mando que
llevaba enganchado a la cintura para bajar el volumen
del altavoz.
—¿Qué hay?
Jenks arqueó una ceja.
—¿Tienes la más mínima idea de qué estás cantando?
Kizzy parpadeó.
—«Calcetines pegan con mi gorro». Eso es socks
match my hat, ¿no? —contestó. Volvió de nuevo su
atención al techo y se puso a tensar algo con las manos
enguantadas.
—Soskh Matsh Mae’ha. Está prohibida en el
protectorado harmagiano.
—No estamos en el protectorado harmagiano.
—¿Sabes de qué trata esta canción?
—Sabes que no hablo hanto.
89
