Page 266 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 266
—Evidentemente. Mediante las amputaciones
uno puede convertir a un hombre en un auténtico
pacifista. Completo. ¿Pero acaso quiere usted
dejarlo tumbado de espaldas? Un pacifista tiene
que poder ir de un lado a otro para conseguir
algún efecto, o de otro modo pierde todo su
carisma.
—No podemos malgastar ningún carisma,
Dios lo sabe. Ahora, ¿qué le dirías a Ubu acerca
de... acerca de la apisonadora? (`) Recordemos el
juego de palabras ya citado entre
«arm»=brazo y «arm» =arma. (N. del T.)—Oh,
que hay que eludirla —dijo Jerry gravemente—
. Eso es lo principal.
—De acuerdo —dijo Martine, sintiendo que se
le revolvía el estómago.
Una mancha de color pasó fugazmente entre
los peatones al otro lado de la calle, azules y rosas
en una falda provocativamente abierta por un
lado. Martine la vio con el rabillo del ojo, pero
justo en el momento en que iba a volver la cabeza
para mirar ocurrió algo.
Estaban cruzando la calle, habían llegado casi
al bordillo. Repentinamente la pierna artificial de
Jerry hizo erupción con una serie de fuertes
explosiones en el momento en que iba a subir el
266
