Page 262 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 262
tiempo de las guerras y los ejércitos y todo eso. Es
como yo diciendo casi que daría mi brazo derecho
por algo.
Habían cruzado ya el parque, y estaban de
pie al inicio de una amplia avenida, aguardando
a que cambiara el semáforo.
—¿Cómo encuentra las cosas por aquí? —
preguntó Jerry—. Supongo que el lugar debe
haber cambiado mucho desde sus tiempos.
Plus ea change, plus cʹest la méme chose. Plus
pa change, plus cʹest les mémes shows.
—Sí, está cambiado.
Mientras avanzaban cruzando la calle,
Martine sujetó al muchacho por el brazo y
empezó a hablar resueltamente.
—Escucha, Jerry, he estado fuera mucho
tiempo, me gustaría hacerte algunas preguntas
que tal vez te parezcan de parvulario.
—Adelante, doctor.
—Bien, supongamos que yo fuera uno de
esos hombres de las tribus africanas con los que
he estado viviendo... digamos el jefe de la tribu,
un tipo llamado Ubu...
—Me gustan ese tipo de nombres, Hannah,
Asa, Otto, se leen igual al derecho que al revés.
262
