Page 263 - Limbo - Bernard Wolfe

Martine recordó de pronto, por primera vez en

tres décadas, un palíndromo que le había

enseñado un pastor vasco en las montañas:

«Dábale arroz a la zorra el abad.» —Es cierto —

dijo Martine—. Hablando palindrómicamente, es

mucho más simétrico ser llamado Ubu que,

digamos, God, Dios. No hay equilibrio ahí, leído

al revés nos encontramos con doG, perro. Bien,

imagina simplemente que yo soy ese jefe llamado

Ubu. Nunca ha visto a un amp, ni siquiera ha oído

hablar del Immob, y luego de repente un día

apareces tú con tu prótesis. Lo primero que desea

saber es: ¿dónde perdiste tu pierna?

—Se lo diría en seguida y con toda franqueza,

doctor. No la perdí.

—Lo sé, pero ¿cómo se lo explicarías de modo

que tuviera sentido para un completo extraño

como él?

Jerry parecía un poco perplejo.

—Eso es fácil —dijo—. Simplemente le diría

que me fui a la oficina de registro Immob como

cualquier otra persona, en mi dieciséis

cumpleaños, y pasé todos mis exámenes de

ingreso. Una semana más tarde me llegó el turno,

y me presenté a cirugía.

—¿Y qué hay acerca de la prótesis?

263