Page 32 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 32
una mujer no sea un peligro físico activo contra
nadie no atacaré su orgasmo con un cuchillo,
aunque tú pienses que eso es peor que un ataque
epiléptico.
—Es una enfermedad —dijo el viejo
obstinadamente—. Tenemos muchas mujeres
normales en nuestro poblado. ¿Por qué ellas no se
ven afectadas por esa locura?
—Por una muy buena razón... porque tú
defines a una mujer normal como a alguien que
no se ve afectado por esa locura. Es una buena
broma, Ubu. ¿Sabes por qué siempre hablamos de
estas cuestiones en mi idioma, en inglés? Te diré
el porqué, es debido a que vosotros no disponéis
de palabras para tales cuestiones en mandunji.
¡Oh!, ya sé, para vosotros este asunto del
orgasmo, especialmente en una mujer, es un
colapso, un abandono patológico, y lo mismo
creen muchas otras tribus. Pero te he dicho una y
otra vez que esto es una enfermedad tan sólo si la
comunidad dice que es una enfermedad. En el
mundo occidental, de donde procedo, era algo
que todo el mundo deseaba y que era alentado
incluso en las mujeres. Quizá tan sólo lo
alcanzaba completamente una de cada diez
mujeres y quizá tan sólo cuatro de cada diez
32
