Page 439 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 439
experto en eficiencia para toda conducta humana,
a fin de extraer de los actos humanos el máximo
de eficacia, dedicación y cumplimiento. Una clara
división del trabajo: la máquina propone, el
hombre — constructor de la máquina— dispone.
Así tenía que ocurrir, por supuesto. Una vez el
hombre dejara de fabricar dioses, empezaría a
construir máquinas. De ahí EMSIAC, el dios‐en‐
la‐máquina, el dios‐máquina...
Hubiéramos podido preverlo. Si hubiéramos
mantenido nuestros ojos abiertos, lo hubiéramos
visto llegar. EMSIAC es simplemente el
desarrollo final de algo que ha estado
amenazando durante mucho tiempo los asuntos
humanos, especialmente en los tiempos
modernos. Hobbes lo llamaba el Leviatán... yo lo
llamo la Apisonadora. La guerra —esta guerra
actual, el epítome de todas las guerras— es
únicamente la Apisonadora llegada a su mayoría
de edad (1).
No estoy enteramente seguro de saber con
exactitud lo que (1) El párrafo más importante en
toda la historia del pensamiento escrito. Esta es la
primera referencia en la literatura a la
Apisonadora. —Helder, quiero decir con esto,
pero creo que he dado con algo. Meditaré un poco
439
