Page 467 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 467
gran equivalente moral de la guerra podría ser el
vol‐ampismo. ¿Conoces el ensayo de James, El
equivalente moral de la guerra? Esa podría ser la
nueva Biblia en Limbo (1).
CARADENIÑO: Finalmente podría
conseguirse así el desarme universal. Incluso se
podría ir hasta el final y crear un eslogan que
dijera que el desarme es imposible mientras sigan
existiendo brazos (*).
Yo: La raza humana saldría finalmente de su
trance, se incorporaría, echaría sus hombros
hacia atrás. Quizá incluso hincharse el pecho y
empezara a pavonearse un poco. Todas las
penalidades habrían quedado atrás.
CARADENIÑO: No más estremecimientos en
el sótano, esperando a que caiga la bomba. No,
señor. Uno se acerca simplemente a la mesa de
operaciones con absoluta deliberación, y
(1) Primera aparición en la literatura de esas
inspiradas palabras clave, vol‐amp e Immob. La
palabra Limbo, por supuesto, no debe tomarse en
se. rio... es una de las típicas bromas del Hermano
Martine, destinada a ocultar sus intensamente
serios propósitos. Véase la nota anterior acerca de
la pala. bra masoquismo. —Helder.
(*) Recuérdese una vez más la dualidad inglesa
467
