Page 655 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 655
ciudadano. Y entonces se soltó.
Castigó duramente. Vishinu arrojó todo el
apolillado libro del Soviet a Helder y sus
asociados... los acusó de todo, desde
imperialismo hasta orinarse en la cama. Helder y
sus asociados, por supuesto, no replicaron.
Fueron malos momentos para Helder.
Vishinu, se sugirió, estaba preparando un golpe
en la Unión que derrocaría el gobierno nominal
Triple‐P y establecería en su lugar otro defensivo.
¿Qué iba a hacer Helder? Renunciar al Triple‐P
significaba renunciar a todo lo que había llenado
su mesiánica vida de significado y dirección. Pero
no podía refutar públicamente los terribles
informes que aparecían diariamente en la prensa
de la Franja... y tampoco podía hacer nada para
amordazar esa prensa. Ni siquiera podía estar
seguro de que los excitados ciudadanos de la
Franja no estuvieran haciendo exactamente
aquello de lo que Vishinu les acusaba... había
rumores de eso también. La guerra, una guerra
absolutamente extraoficial, estaba siendo
obviamente preparada por los ciudadanos de dos
naciones pacifistas de una forma absolutamente
extraoficial, y no había forma de detenerla.
Crisis. En tres cortos años el mundo estaba de
655
