Page 112 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 112
‐‐No exactamente. ‐‐Se volvió hacia Olz Hap, que
estaba sentada enfrente de Gurgeh con la red del tablero
de juego interponiéndose entre ambos‐‐. Ah... Qué
agradable sorpresa. Una humana rubia *.
{* N.d.T.: El juego de palabras inglés se pierde
con la traducción. ʺA fair humanʺ es tanto «una humana
rubia» como «una humana hermosa».}
La joven se ruborizó y bajó la vista.
Boruelal hizo las presentaciones.
* * *
El Acabado se juega en una red tridimensional que
ocupa un metro cúbico de espacio. Los materiales
tradicionales se obtienen de cierto animal del planeta en
que se originó el juego. Los tendones curados se utilizan
para la red y el marco está hecho con el marfil de sus
colmillos. El tablero que Gurgeh y Olz Hap iban a utilizar
era sintético. Los dos alzaron las pantallas que
garantizaban su intimidad, cogieron las bolsitas que
contenían los globos huecos y las cuentas de colores
(cáscaras de nuez y piedras en el original) y escogieron
las cuentas con las que querían jugar colocándolas dentro
de los globos. Las unidades se aseguraron de que no
111
