Page 218 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 218
Gurgeh meneó la cabeza.
‐‐Oh, no, no quiero llevarme nada tan grande, se lo
aseguro. Unas cuantas cajas de ropa..., quizá uno o dos
adornos..., nada más. ¿En qué clase de unidad habían
pensado para que me acompañe?
‐‐Habíamos pensado en una combinación de
diplomático‐traductor acostumbrado a toda clase de
situaciones; probablemente será una veterana con
experiencia que ya haya tenido alguna relación con el
imperio. Deberá poseer un conocimiento bastante amplio
de todas las costumbres y manierismos sociales del
imperio, de sus formas de etiqueta y tratamiento..., ese
tipo de cosas. No puede imaginarse lo fácil que resulta
cometer errores en una sociedad semejante... La unidad
se encargará de resolver todos los problemas de etiqueta
a que pueda enfrentarse. También poserá una biblioteca,
naturalmente, y tal vez un grado limitado de capacidad
ofensiva.
‐‐No quiero una máquina de combate, Worthil ‐‐dijo
Gurgeh.
‐‐Es por su propia seguridad y le aconsejo que la
acepte. Estará bajo la protección de las autoridades
imperiales, naturalmente, pero no son infalibles. El
ataque físico es poco frecuente, pero se ha dado en el
217
