Page 425 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 425
significado y siguió hablando.) Tiene que registrar sus
Premisas en el departamento, claro está, pero ya sabe que
sus cualificaciones personales sólo le permiten participar
en estos juegos de una forma totalmente honorífica, y por
lo tanto lo que diga en sus Premisas sólo tiene un valor...
¿Digamos que estadístico?
Gurgeh se volvió hacia la unidad y le pidió que le
aclarara el significado de la palabra «cualificaciones».
‐‐Paparrucheo puro, jugaroide espacialero ‐‐murmuró
Flere‐Imsaho en marain con cierta irritación‐‐. Disimular
y fingir; tú esa palabra utilizar antes en eáquico ya.
Lugarcito plagado de microfonitos. ¿Importar tú si dejar
de dar pistas más a imbéciles estos sobre jergamiento
nuestro? ¿Vale?
Gurgeh tuvo que hacer un considerable esfuerzo para
no sonreír.
Olos siguió hablando.
‐‐La regla general es que los participantes deben estar
preparados para defender sus opiniones con argumentos
en caso de que el departamento crea necesario
interrogarles más ampliamente al respecto, pero tengo la
esperanza de que comprenderá que hay muy pocas
probabilidades de que ése vaya a ser su caso. El
Departamento Imperial es consciente de que los..., los
424
