Page 426 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 426
valores predominantes en su sociedad pueden ser muy
distintos a los de la nuestra. No deseamos colocarle en
una situación incómoda obligándole a revelar cosas que
la prensa y la mayoría de nuestros ciudadanos podrían
encontrar... ofensivas. ‐‐Olos sonrió‐‐. Personalmente, y
que esto quede entre nosotros, supongo que podría ser...,
bueno, casi siento la tentación de utilizar la palabra
«vago», y puedo asegurarle que esa hipotética vaguedad
suya no molestaría especialmente a nadie.
‐‐¿«Especialmente»? ‐‐preguntó Gurgeh en su mejor
tono de inocencia volviéndose hacia la chisporroteante
unidad que flotaba junto a él.
‐‐Más parloteo paparruchesco biltrivnik ner plin ferds,
tú estar cuonstipicuamente sometiendo dura prueba
nomonomo wertsishi mi zozlik zibbidik jodida paciencia
mía, Gurgeh.
Gurgeh tosió.
‐‐Disculpe ‐‐dijo mirando a Olos‐‐. Sí, comprendo...
Puedo asegurarle que tendré muy presentes todos los
consejos que me ha dado cuando llegue el momento de
redactar mis Premisas.
‐‐Me alegra oírle decir eso, señor Gurgeh. ‐‐Olos
volvió a sentarse‐‐. Naturalmente, todo lo que le he dicho
es pura opinión personal y no guarda ninguna relación
425
