Page 89 - El Jugador - Iain M. Banks

encima de la mesa, y habían invadido la parte de ésta que

se suponía correspondía a Gurgeh. La ráfaga de viento

que se produjo cuando el tren entró en el túnel hacía una

hora estuvo a punto de llevarse las cartas de menos peso,

y las sujetaron con vasos y pisapapeles de cristal que

aumentaron todavía más la impresión de confuso

desorden, impresión ya reforzada por la pintoresca

aunque un tanto afectada costumbre del señor Dreltram

de anotar manualmente todos los movimientos en una

tablilla (afirmaba que en una ocasión la memoria de un

tablero de anotaciones se había borrado a causa de una

extraña avería privándole de todos los datos sobre una de

las mejores partidas que había jugado en su vida). Gurgeh

empezó a levantar cosas canturreando para sí mismo

mientras buscaba la tarjeta de cerámica con los ojos.

Y entonces oyó a su espalda una repentina inspiración

de aire que casi parecía una tos de incomodidad. Giró

sobre sí mismo y vio al señor Dreltram, quien parecía

extrañamente a disgusto. Gurgeh frunció el ceño. El señor

Dreltram ‐‐que acababa de volver del cuarto de baño y

tenía las pupilas dilatadas por la mezcla de drogas que

estaban produciendo sus glándulas‐‐ fue hacia la mesa

seguido por una bandeja llena de bebidas, se sentó y clavó

la mirada en las manos de Gurgeh.

88