Page 479 - Triton - Samuel R. Delany

menor.

—Señora Helstrom, aquí somos consejeros..., no

jueces. Suponemos que tiene usted sus razones, y que las

ha meditado lógicamente a su propia satisfacción. Yo

sólo poseo información, en su mayor parte biológica: si

esto encaja con sus razones, estupendo. Si le hace sentirse

insegura al respecto, entonces es necesario que se tome

tanto tiempo como precise para reconsiderar su decisión:

cinco minutos, cinco días, cinco años..., si cree que son

necesarios.

—El hombre se inclinó bruscamente hacia delante—.

Señora Helstrom, sería completamente fatuo por mi

parte pretender que no soy consciente de que, incluso en

esta época, una decisión como la que usted ha tomado

puede causar una cierta consternación en sus colegas

cooperativos, si no comunales. Es difícil no descubrir que

esta consternación es trastornante..., sin mencionar esas

actitudes sociales sin nombre que uno ha internalizado

durante una menos iluminada juventud en un mundo

con una cultura diferente, y que son, muy a menudo, las

mismas actitudes de insatisfacción que lo impulsan a uno

a tomar la decisión a la que nos enfrentamos ahora. Y,

aunque poseemos nuestro compromiso emocional para

sostenernos, esos prejuicios externos nos asaltan pese a

todo, presentándose invariablemente con el disfraz de la

lógica. Déjeme intentar ofrecerle un poco de apoyo,

478