Page 554 - Triton - Samuel R. Delany

Pasaron junto a un serpenteante banco donde estaban

sentadas un cierto número de mujeres (y un escaso

puñado de hombres). Un hombre que pasaba junto a él

vaciló, miró, luego se sentó cerca de una de las mujeres

que, como si su propio movimiento fuera una derivación

del de él, se levantó y se alejó, para volverse unos

segundos más tarde, cerca del extremo de otro banco

donde los sentados eran en su mayor parte hombres;

retuvo el paso y empezó a observar las figuras sentadas

del mismo modo que, unos momentos antes, había hecho

el hombre que la había impulsado a moverse con las

figuras del banco donde había estado ella. De aquí y de

allá les llegaba el sonido de una débil risa o una débil

conversación. La mayoría, sin embargo, guardaba

silencio.

—Giramos y giramos y giramos y giramos —dijo

Sam, y añadió su suave retumbar bajo a las derivantes

voces.

Avanzando hacia ellos, cogidos de la mano, una

mujer reía alegremente, llevando tan sólo una compleja

chaquetilla de malla metálica y unos pantalones cortos,

mientras el hombre, desnudo excepto una enjoyada

careta, alzaba ésta hasta su frente y sonreía.

La pareja se separó para pasar a ambos lados de Sam

y Bron; las risas derivaron alejándose tras ellos.

—Y de pronto —dijo Sam—, para ellos, todo esto vale

553