Page 552 - Triton - Samuel R. Delany
P. 552
lado u otro... Ven, vamos a dar un paseo. —Y apretó su
hombro, con su brazo sujetándola aún firmemente, y la
arrastró consigo a través de la multitud. Ella pensó por
un momento en mirar a su alrededor en busca de Prynn.
Pero ya estaban cruzando la puerta, recorriendo una
oscura rampa entre altas paredes—. Sólo recuerda —
siguió Sam—que el último mundo al que te llevé no
resultó ser una gran idea, antes de que me lo pidas de
nuevo. Quiero decir, tú nunca sabrás dónde terminas con
el viejo Sam...
La rampa dobló un recodo y les depositó al borde de
una zona escasamente iluminada, con extrañas formas
aquí y allá y un techo destellante, aquí a tan sólo dos
metros o dos y medio de altura, rozando las cabezas de
algunos de los hombres y mujeres más altos que
caminaban por debajo de la luz naranja y azul; en otros
lugares se alzaba hasta la altura de tres o cuatro pisos:
éste era el «paseo» del bar, donde podían acudir aquellos
que lo desearan, podían caminar por entre una especie
de sendero de obstáculos en persecución de su placer,
podían ser perseguidos o simplemente caminar.
—Sam, lo siento... No pretendía...
Sam apretó afectuosamente su hombro.
—A veces puede resultar un viaje más bien rudo de
aquí a allá. Lo sé. Yo mismo lo hice. ¿Cómo lo estás
llevando?
551
