Page 549 - Triton - Samuel R. Delany

sala ‐cruzándose con los de ella y siguiendo su camino,

pero su vientre se contrajo cuando lo hicieron‐ para

dirigirse hacia el aún más tumultuoso bar «pasivo».

Adelante, pensó ella. ¡Adelante!

¡Realmente, ya era hora de irse! Pero él estaba allí,

como todo lo que ella podía recordar haber imaginado,

tan nuevo como el ahora y tan familiar como el deseo.

Observó, murmurando para sí misma, sabiendo que lo

había conocido mientras reía entre sus amigos

bebedores, las oscuras cejas concentradamente fruncidas

sobre un problema cuya solución podía hacer rodar

mundos fuera de sus órbitas, relajadamente dormido en

una cama que habían compartido para aquella noche, sus

ojos cruzándose con los de ella con una expresión que

abarcaba toda la indiferencia del ahora pero respaldada

por la compasión de lo inexpresablemente fuerte, lo

inefablemente sabio, y el conocimiento de medio año de

camaradería.

Se apartó del bar y echó a andar hacia él, pensando:

¡No debo! Yo..., y se abrió camino rápidamente entre dos

personas, con su garganta seca por el temor de que,

mientras ella se volvía para disculparse aquí, pedir

perdón allí, él pudiera marcharse. ¡Ella no podía hacer

esto! Todo esto era terrible y desesperadamente

equivocado. Pero ya se estaba abriendo camino entre los

dos últimos ahora, ya lo alcanzaba, ya podía tocar su

548