Page 558 - Triton - Samuel R. Delany

exactamente lo que había estado persiguiendo...

¿Sam?

¡Eso era tan ridículo como el azaramiento y la cólera

a la que se había sometido a sí misma con aquella mujer

del teatro! ¡Piensa!, se dijo: En un momento determinado

había habido una cosa que había pensado que ella podía

hacer mejor que otras mujeres..., porque ella había sido

un hombre, conocía de primera mano las fortalezas de un

hombre, las necesidades de un hombre. Así que se había

convertido en una mujer para conseguirlo. Pero la

consecución, como había sospechado y sabía ahora, era

preminentemente una cuestión de ser; y serse había

convertido específicamente, cada vez más, en un asunto

de no hacer. Y, a partir de las restricciones, una serie de

fuerzas subterráneas y poderosas parecían haberse

vuelto locas en ella y, como resultado, amenazaban con

corromper todo lo que ella deseaba realizar. En su trabajo

en la hegemonía, en sus amistades ‐con Lawrence, con

Prynn‐, la fuerza era la apatía, tangible e inexorable como

una cascada de hielo estrellándose ladera abajo en el

clímax de un drama del hielo. Luego, cada vez que

alcanzaba una situación incluso cercana a una en la que

su feminidad estaba en juego, todo lo que había

reprimido crecía y se hinchaba en un torrente tal que era

incapaz de distinguir la desesperación del resentimiento,

el deseo de la necesidad, y eso le hacía prorrumpir en

557