Page 1043 - Anatema - Neal Stephenson

—O convertirte en fra —propuse.

—Después de esto, es posible que tenga que hacerlo. Eh,

¿sabes adonde vas?

—Sí, te sigo a ti.

—Bien, yo te estaba siguiendo a ti.

—Vale, eso significa que nos hemos perdido. —Y dimos

vueltas hasta dar con un pareja de gransures que paseaban

y a las que preguntamos cómo llegar a la sede edhariana.

—Bien —dijo Emman cuando nos pusimos en camino—.

En resumen: en cualquier cosmos… discúlpame, en

cualquier línea de mundo… las cosas tienen sentido.

Siguen las leyes de la naturaleza.

—Sí —dije—. Eso es una línea de mundo: una secuencia

de puntos en el espacio de Hemn unidos de tal forma que

parece que se cumplen las leyes de la naturaleza.

—Voy a traducirlo a términos del teletransportador,

porque así se lo explicaré a la gente —dije—. El sentido del

teletransportador es que puede llevarte a cualquier otro

punto en cualquier momento. Podrías saltar

aleatoriamente de un cosmos a otro. Pero sólo un punto

del espacio de Hemn codifica el estado que tendrá el

cosmos en el que estás ahora durante el siguiente tictac del

reloj, si se siguen las leyes de la naturaleza… ¿cierto?

—Vas por buen camino —dije—, pero…

—Lo que pretendo es lo siguiente —dijo—: La gente a la

que tendré que explicárselo ha oído hablar de las leyes de

la naturaleza. Incluso es posible que las haya estudiado un

1043