Page 1169 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1169
Arsibalt vio una jarra de agua sobre una mesita auxiliar
y se puso a servirla en vasos de loza con dibujos
geométricos.
—Si los años de Urnud se parecen a los nuestros,
hablamos de mucho tiempo —dije—. Gracias, fra Arsibalt.
—Los urnudanos, y luego los troänos, vagaron durante
mucho tiempo entre Advenimientos. Jules cree que eso
explica por qué son un poco irascibles.
—¿Podemos obtener un factor de conversión…? —dijo
Jesry, que seguramente pensaba: «Que me maten si voy a
permitir que esta conversación se vaya por las ramas.»
—En eso he estado trabajando —dijo Sammann,
haciendo un gesto de agradecimiento a Arsibalt. Tomó un
trago de agua. El clima de Elkhazg te dejaba seco—. El
problema es que Jules es lingüista. No le ha prestado
mucha atención a este detalle. Conoce la cronología en
años de Urnud, que es el estándar allá arriba, pero no el
factor de conversión a años de Arbre. En cualquier caso,
pude servirme de varias pistas.
—¿Qué pistas? —exigió Jesry.
—Mientras evacuábamos Tredegarh, una unidad de
valleros asaltó la sede de los llamados matarrhitas y se
hizo con muchos documentos y disposines antes de que
los tipos de Urnud/Tro pudieran destruirlos. Mis
hermanos siguen todavía virtualizando los disposines…
da igual… pero algunos de los documentos están fechados
1169
