Page 1170 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1170
en unidades de Urnud y se pueden comparar con
acontecimientos recientes de nuestro calendario.
—Un momento, por favor, ¿podemos leer un documento
en urnudano? —preguntó Arsibalt, sentándose y
sirviéndose la otra punta.
—No podemos. Pero un criptoanalista ve con facilidad
que muchos de los documentos tienen el mismo formato y
que incluyen una serie de caracteres reconocibles como
fechas. Y poseen un alfabeto fonético especial para
transcribir los nombres propios; los recuperan del archivo
y los desempolvan cuando encuentran un planeta nuevo.
Eso también es fácil de descifrar. Por tanto, si encontramos
un documento que contiene la transcripción fonética de
«Jesry» y de su loctor en el Plenario…
—Podemos deducir que se refiere al Plenario en el que
participé tras volver del espacio —dijo Jesry—, y
conocemos la fecha de Arbre para ese suceso. Muy bien.
Acepto que tales hechos nos permitirían iniciar la
estimación de un factor de conversión entre años de Arbre
y años de Urnud.
—Sí —dijo Sammann—. Y todavía tenemos un cierto
margen de error, pero creo que, en años de Arbre, los
urnudanos iniciaron su viaje intercósmico hace 910 años,
más o menos.
—Hace entre 890 y 930 años —traduje, pero ya había
alcanzado el límite de mi capacidad aritmética a esas horas
de la mañana.
1170
