Page 1195 - Anatema - Neal Stephenson

disposines del traje superpondrían a nuestra visión. Los

controles de los dedos se podían conectar con los

impulsores y monifikes de tal forma que, al llegar a órbita,

pudiésemos movernos y lograr ciertas tareas. Bajo la mano

izquierda había una pequeña esfera que giraba con

libertad; bajo la derecha, una palanca en forma de

champiñón que se podía mover en cuatro direcciones y de

la que podíamos tirar o que podíamos pulsar. La primera

controlaba la rotación del traje, que era fácil. La otra

controlaba la translación: para movernos por el espacio en

lugar de quedarnos dando vueltas en el mismo sitio. Eso

iba a ser más complicado. Los objetos en órbita no se

comportan como estábamos acostumbrados a que lo

hicieran en el suelo. Por poner un ejemplo: si

persiguiésemos otro objeto en la misma órbita, mi instinto

natural sería disparar un impulsor que me diese un buen

empujón. Pero así pasaría a una órbita más alta, por lo que

el objeto perseguido quedaría debajo de mí. Todo lo que

sabíamos hacer en el suelo sería un error allí arriba.

Incluso los que habíamos aprendido mecánica orbital de

labios del propio Orolo, sólo teníamos una forma de

comprenderlo de verdad y era jugando a ese juego.

—Es engañoso —fue el comentario de Jules. Él y yo

estábamos juntos en una de las celdas. Yo había mejorado

con rapidez en el juego, porque conocía la teorética

subyacente, así que ayudar a los otros a aprender se había

convertido en mi papel—. La mano izquierda surte un

1195