Page 1196 - Anatema - Neal Stephenson

gran efecto. —Giró la pequeña esfera. Yo cerré los otros y

tragué cuando la imagen de las pantallas, Arbre y algunos

objetos en «órbita» a nuestro alrededor, se puso a dar

vueltas—. Sin embargo, los seis elementos no han

cambiado nada. —Se refería a la fila de seis números que

aparecía al pie del indicador simulado: los mismos seis

números que le había enseñado a Barb en la cocina del

Refectorio.

—Así es —dije—, puedes girar todo lo que quieras y eso

no modificará tus elementos orbitales… que son lo

realmente importante. —Un indicador de la parte inferior

se puso a parpadear, lo que me indicó que Jules usaba la

otra mano, el dexter, como lo llamaba él, y los seis

elementos orbitales se pusieron a fluctuar. Uno de ellos

cambió de verde a amarillo—. Ajá —dije—, acabas de

joder tu inclinación. Ya no estás en el plano.

—Muy importante a la larga —dijo—, pero ahora mismo

no aprecio gran diferencia.

—Exacto. Pero deja que avance para mostrarte lo que

pasa. —Yo tenía mi panel de control de instructor, que

empleé para acelerar la simulación, comprimiendo en diez

segundos la siguiente media hora. Los otros satélites se

alejaron tanto que dejamos de verlos—. Una vez que te

alejas tanto que no puedes ver a tus amigos… o no los

distingues de los señuelos…

—Estoy pairdú —se limitó a decir—. ¿Puedes retroceder?

1196