Page 1270 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1270
momento intentan atacar mi cuerpo sin conseguirlo. Sin
embargo, los acontecimientos recientes y las presiones del
Antienjambre parecen haber introducido los fallos de bajo
nivel que he mencionado.
—Por tanto, ¿para nosotros la consecuencia práctica
es…? —dijo Lio.
—Nuestras células sobre el terreno podrían tener
dificultades para distinguir entre los mensajes legítimos y
los falsones. Y algunos de los mensajes que aparecen en
nuestras pantallas podrían también ser falsones.
—Y todo esto porque unos pocos bits cambiaron de valor
en algún disposín —dijo Jesry.
—Es un poco más complicado que eso —respondió
Sammann.
—Pero lo que Jesry pretende decir —dije— es que esa
ambigüedad tiene su causa final en ciertas puertas lógicas
o celdillas de memoria en algún lugar, que se encuentran
en un estado erróneo o al menos ambiguo.
—Supongo que podría expresarse así —dijo Sammann, y
supe perfectamente que se encogía de hombros aunque no
pudiese verle—. Pero pronto se arreglará y dejaremos de
recibir mensajes raros.
—No, no recibiremos —dijo fra Gratho.
—¿Por qué lo dices? —preguntó Lio.
—Mirad —dijo fra Gratho, y extendió el brazo. Siguiendo
el gesto, nos encontramos a fra Jad ocupándose de la caja
inalámbrica que era nuestra única conexión con el suelo.
1270
