Page 1267 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1267
el interlocutor para dejarle claro que le prestábamos
atención. Por tanto, nueve trajes espaciales se giraron
hacia Sammann. Pero fra Jad no parecía interesado. Ya se
había desconectado de la reunión y trepaba por otra parte
de la estructura. Pero como apenas había dicho nada
desde nuestra llegada al espacio no le prestamos atención.
Yo empezaba a preguntarme si habría sufrido daños
cerebrales.
—Algo ha salido mal, seguro —afirmó Sammann.
—¿Los Geómetras han dado con una forma de interferir
el Reticulum? —preguntó Osa.
—No, el Ret funciona bien… al menos la capa física. Pero
hay fallos de bajo nivel en la dinámica del espacio de
reputación.
—En jerga ati —dije—, cuando dices que algo es de «bajo
nivel», quieres decir que algo es muy importante, ¿no?
—Sí.
—¿Puedes darnos más información sobre lo que eso
implica para nosotros? —pidió Lio.
—En los primeros días del Reticulum, hace miles de años,
éste se volvió casi inútil porque estaba atestado de
información errónea, obsoleta o directamente falsa —dijo
Sammann.
—Basura, dijiste una vez —le recordé.
—Sí… un término técnico. Por tanto, filtrar la basura se
convirtió en algo importante. La gente montaba negocios
dedicados a eso. Algunos de esos negocios idearon un
1267
