Page 1272 - Anatema - Neal Stephenson

—He estado observando su rutina. Una vez por órbita,

tiene línea de visión con una instalación en la superficie y

establece contacto. Luego vacía su buffer… limpia la cola.

—Tradujo esos términos ati al orto. La cola era como un

montón de hojas con un mensaje en cada una, que se

transmitían a Arbre cuando era posible. Se enviaban en el

mismo orden en el que se encontraban en la cola, como

clientes esperando en una tienda.

—Por tanto, ¿esas cosas en la cola son, por ejemplo, los

mensajes de texto que he estado escribiendo para mi célula

de apoyo? —pregunté.

—¿Cuántos has escrito? —me preguntó.

—Unos cinco.

—¿Lio?

—Más bien diez.

—¿Osa? —Sammann nos preguntó a todos. Todos

habíamos escrito unos cuantos mensajes—. Ahora mismo,

el número de elementos en cola es de más de mil

cuatrocientos —anunció.

—¿Qué son? —preguntó Arsibalt—. ¿Puedes leerlos?

—No. Están cifrados y nadie consideró conveniente

entregarme la clave. Probablemente mensajes de texto,

datos biomédicos y los falsones asociados. Pero algunos

son miles de veces más grandes. Como yo soy el único que

tiene aquí conocimientos sobre esas cosas, os contaré lo

que es evidente para un Ati: los elementos más grandes

probablemente sean grabaciones de sonido y vídeo.

1272