Page 70 - Las Estrellas Mi Destino - Alfred Bester
P. 70
registro social, rivalizando con el ʺ57ʺ del clan Heinz y la
ʺRRʺ de la dinastía Rolls—Royce en antigüedad.
El cabeza del clan Presteign era ya familiar a los
jaunteadores neoyorkinos. De cabellos gris acero, elegante,
arrogante, impecablemente vestido y cuidadoso en un
estilo tradicional, Presteign de Presteign era el epítome de
los elegidos sociales, pues estaba en una posición tan
exaltada que usaba cocheros, palafraneros, mozos de
cuadra, herreros y caballos para realizar una función que
los hombres ordinarios resolvían jaunteando.
A medida que los hombres subían por la escala de la
sociedad, demostraban su posición por su negativa a
jauntear. Los recién adoptados por un clan comercial
viajaban en una costosa bicicleta. Un miembro del clan en
alza conducía un coche deportivo. El jefe de un linaje era
transportado en una antigualla conducida por un chófer,
reliquia de los viejos tiempos, tal como un Bentley, o un
Cadillac, o un enorme Lagonda. Un heredero que se
encontrase en línea directa de sucesión en la jefatura de un
clan mantenía un yate o un avión. Y Presteign de Presteign,
cabeza del clan Presteign, poseía carrozas, coches, yates,
aviones y trenes. Su posición en la sociedad era tan
excepcional que no había jaunteado en los últimos cuarenta
años. Secretamente despreciaba a los bulliciosos nuevos
Página 70 de 459
