Page 60 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

้
ํ
วันนีมาว่ากันด ้วยเรื่องการออกเสียงกันค่ะ พอดีวันก่อนยูกิเซนเซพูดถึงว่า คนไทยหลายคนออกเสียงคาว่า
ざっし zasshi ทีแปลว่านิตยสาร แปลกๆ แล ้วหลังจากน้นบังเอิญได ้ดูคลิปสอนการออกเสียง っ (tsu
่
ั
เล็ก) ในภาษาญีปุนโดยคนไทยอยูคลิปนึง และมียกตัวอย่างคานีด ้วย แต่คนสอนกลับออกเสียงผิด ผู้เขียน
ํ
่
่
้
่
ั
เลยคิดว่า อาจมีคนไทยหลายคนเข ้าใจผิดและออกเสียงผิดอยู เลยมาขอเล่าสู่กันฟงในวันนี้ค่ะ
่

ั
็
็
เสียง っ (tsu เลก) หลายคร้งจะได ้ยินเรียกกันว่า เสียงกัก คล ้ายเปนการเพิ่มตัวสะกดให ้พยางค์แรก โดยใช ้
็
เสียงของพยัญชนะต ้นของพยางค์ถัดไปมาเปนตัวสะกด แต่เว ้นจงหวะเสียงให ้ยาวนิดนึง เสมือนเปนอีก 1
็
ั
ั
พยางค์ กล่าวคือ ภาษาญีปุนจะนบเสียง っ (tsu เล็ก) เปน 1 จังหวะด ้วยค่ะ เช่น
็
่
่

็
ํ
คาว่า きって kitte มี 3 จังหวะ (拍 haku) ได ้แก่ ki - t – te โดยตัว っ (tsu เล็ก) ก็ออกเสียงเปน
ตัวสะกด t แต่หยุดทีเสียงตัวสะกด t น้นนานนิดนึงค่ะ ก่อนจะออกเสียง te ถดไป
ั
่
ั

หากเสียงพยัญชนะต ้นของพยางค์ถัดไปเปนเสียง t, p, k ก็ไม่ค่อยมีปญหาอะไรเท่าไหร่นก เพราะ
ั
ั
็
ภาษาไทยเรามีเสียงตัวสะกดแม่กด (t), แม่กบ (p), แม่ กก (k) เพียงแต่ต ้องระวังเว ้นจงหวะให ้ดีเท่า
ั
ั
น้นเอง

แต่เสียงทีอาจจะมีปญหาคือเสียง s และ sh ค่ะ เนืองจากในภาษาไทยไม่มีเสียงตัวสะกด 2 ตัวดังกล่าว
่
่
ั
็
็
่
ํ
เวลาคนไทยออกเสียงคาทับศัพท์ภาษาอังกฤษทีมีตัวสะกดเปน s หรือ sh เรามักรวบเปนเสียงตัวสะกดแม่
กด (t) เหมือนกันหมด เช่น รถบัส เราก็อาจออกเสียงว่า รด-บด, แฟลช เราก็อาจออกเสียงว่า แฝล็ด เป็น
ั๊
ํ
ต ้น ดังน้น เมื่อเจอคาภาษาญี่ปุน เช่น いっそ isso ก็อาจจะออกเสียงเปน it-so, いっしょ issho ก็
็
ั
่
อาจจะออกเสียงเปน it-sho เปนต ้น แต่ในภาษาญีปุน ทีถูกต ้องจะต ้องออกเสียง s หรือ sh ลากยาวค่ะ
่
่
่
็
็

ํ
ดังน้น คาว่า ざっし zasshi วิธีออกเสียงทีถูกต ้อง ต ้องเปน za-sh-shi ค่ะ
่
ั
็

แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 2 อนๆ 54
ิ
ิ
่
ื