Page 21 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 21
ี
ช่วงเวลาท่ออกซฟอร์ดน่เองท่ความไม่เสถียรใน ราวเหตุการณ์ที่เขาเล่า คะแนนของเขาคาบเกี่ยวอยู่
ี
ี
การเคล่อนไหวร่างกายของสตีเฟนเพ่มข้นและเร่ม ระหว่างปริญญาเกียรตินิยมอันดับหน่งและอันดับ
ึ
ื
ิ
ึ
ิ
แสดงอาการออกมา เขาซ่งเป็นคนสูงโย่งและเก้งก้าง สอง (วิธีคิดและแนวทางในการให้ปริญญาเกียรตินิยม
ึ
ี
แต่ตอนนเขากลายเป็นคนท่อาจได้รับอันตรายจาก แบบอังกฤษแตกต่างจากวิธีของไทยซ่งใช้ระบบการ
้
ี
ึ
ื
ึ
ั
ี
ความซุ่มซ่าม คร้งหน่งเขาพลาดตกบันไดท่วิทยาลัย ศึกษาแบบอเมริกัน-ผู้แปล) เม่อต้องเข้าสัมภาษณ์
ศีรษะกระแทกอย่างแรงและจ�าอะไรไม่ได้ไปชั่วขณะ กับคณะกรรมการเพื่อตัดสินว่าจะได้เกียรตินิยม
ึ
ี
กอร์ดอน แบร์ร่ (Gordon Berry) เพ่อนของเขาจ�าได้ อันดับหน่งหรืออันดับสอง เขาบอกกับคณะกรรมการ
ื
ื
ว่าเพ่อให้ม่นใจว่าสมองของเขาไม่ได้รับความเสียหาย ว่าเขามีแผนท่จะเรียนต่อเพ่อทาวิจัยและบอกไปว่าถ้า
ี
�
ั
ื
อย่างถาวร สตีเฟนจึงเข้ารับการทดสอบไอคิว ปรากฏ เขาได้เกียรตินิยมอันดับหน่งเขาจะไปเคมบริดจ์ แต่ถ้า
ึ
ว่าเขาได้ระดับไอคิวสูงลิ่ว ได้เกียรตินิยมอันดับสองเขาจะเรียนต่อท่ออกซฟอร์ด
ี
ี
เม่อถึงเวลาสอบไล่จบการศึกษา สตีเฟนพยายาม ด้วยความท่อยากขจัดตัวเจ้าปัญหา คณะกรรมการจึง
ื
ื
กลบเกล่อนความล้มเหลวของตนในการเรียน (โดย ตกลงให้เขาได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง สตีเฟนกาลังเข้า
�
ี
เฉพาะส่วนท่เป็นภาคปฏิบัติ) ด้วยการเลือกตอบ สู่ก้าวแรกในอาชีพนักวิทยาศาสตร์ท่จะเขย่าฐานราก
ี
ี
�
เฉพาะคาถามท่เป็นภาคฟิสิกส์ทฤษฎี ถ้าถือตามเร่อง ของวิชาฟิสิกส์
ื
ู
รปบน: สตีเฟนและเพ่อนๆ กาลังเดินกลับวิทยาลัยจากโรงเก็บเรือ รูปหน้า 21: ฮอว์กิง (ที่สามจากซ้าย นั่งบนเก้าอี้มีพนักแขน)
ื
�
ของวิทยาลัยยูนิเวอร์ซิต้คอลเลจในปี 1961 ฮอว์กิงอยู่ด้านซ้าย และสมาชิกฝีพายที่เขาเป็นคนคัดท้ายจนได้ชัยชนะในการแข่ง
ี
ในภาพ สวมหมวกสานทรงโบเทอร์ เรือครั้งหนึ่งในปี 1960
20
