Page 14 - แต้จิ๋ว แต่แจ๋ว
P. 14
ิ
ื
ิ
เร่องราวของจีนแต้จ๋ว จะนับได้ว่า “แต้จ๋ว แต่แจ๋ว” ก็ไม่ผิดนัก
เพราะแต้จิ๋ว อาจจะเป็นเพียงส่วนเสี้ยวเล็กๆ ของชนกลุ่มน้อยบนแผ่นดิน
มังกร เแต่กลับเต็มไปด้วยเรื่องราว สถานที่ ผู้คน ศิลปวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่
ลูกจีนเชื้อสายแต้จิ๋ว ยังมีอยู่มากมายบนผืนแผ่นดินไทย แต่เรารู้จัก
แต้จิ๋วรากเหง้าของเรามากน้อยเพียงใดกัน
หลายคนรู้เพียงแค่ว่า บรรพบุรุษของตัวเองเป็นคนจีนแต้จิ๋ว หลาย
คนพอจะบอกได้ว่า นามสกุลที่ตนใช้อยู่มาจากแซ่อะไรของบรรพบุรุษ เช่น
ขึ้นต้นด้วย อัศวะ... มักมาจาก แซ่เบ๊ ขึ้นต้นด้วย จิระ... มักมาจาก แซ่จิว
ึ
ิ
ึ
ข้นต้นด้วย สิมะ... มักมาจาก แซ่ซ้ม ข้นต้นด้วย ลี... มักมาจาก แซ่ล ี ้
แต่เรื่องราวพ้นไปจากนี้เล่า รากเหง้าของเราอยู่ที่ไหน เป็นเช่นไร
ื
ิ
ี
ิ
ิ
แต้จ๋วคือใคร แต้จ๋วอยู่ท่ไหน แต้จ๋วต่างกับจีนอ่นอย่างไร
ประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรมจีนแต้จ๋วมีเอกลักษณ์อย่างไร องค์
ิ
ความรู้เหล่านี้ ดูเหมือนจะเลือนรางห่างไกลจากเราไปทุกที
ี
หนังสือเล่มน้ ขออาสาพาคุณย้อนคืนสู่รากเหง้าความเป็นชาวจีน
แต้จิ๋ว โดยบอกเล่าผ่านค�าจีนแต้จิ๋ว ที่เราๆ ท่านๆ อาจคุ้นหูแต่ไม่รู้ที่มาที่
ไป เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้แล้วคุณจะพบว่า แต้จิ๋ว แต่แจ๋ว
หมายเหตุ
ชื่อบุคคล และสถานที่ต่างๆ ในหนังสือเล่มนี้ จะพยายามถ่ายทอด
�
ิ
เป็นภาษาจีนกลางเป็นหลัก โดยมีสาเนียงแต้จ๋วกากับไว้ในวงเล็บ ยกเว้น
�
ื
ี
ี
บางช่อท่คนไทยคุ้นเคยเป็นอย่างดีแล้ว ก็จะออกเสียงตามท่คุ้นเคยกันมา
เช่น แต้จิ๋ว หรือ กวางตุ้ง เป็นต้น
13
