Page 48 - Glardon / Svendsen Katalog 2019

SCHLEPPFISCHEN - TRAÎNE

TIEFSEEROLLE KOMPAKT /
TOUR DE FOND COMPACT

Diese Rolle ist eine kompakte Bauform der Tiefseerolle mit
Friktionsbremse. Sie eignet sich besonders für Boote mit engen
Platzverhältnissen oder beispielsweise Kajak‘s. Durch die Zweiteilung
der Bolzen kann die Montage und die Zügel mit der gleichen Rolle
aufgerollt werden. Dank der fein einstellbaren Friktionsbremse können
die Köderschnüre schnell und präzise ausgelassen werden. Die Rolle
wird mit Federbügel, Fixierplatte und Gummiband für die Ködermontage
geliefert. Maximalbelastung: 4.5 kg
Une version modernisée de notre tour 513460, destinée à être utilisée sur les
bateaux dont la taille réduite ne permet pas forcément l’emploi aisé d’un tour plus
encombrant. Equipé de notre frein à friction «exclusivité Stucki» ce tour de fond
est livré avec guide-fil à roulette et plaque de fixation. Charge maximale: 4.5 kg.

Mit Friktionsbremse
Avec frein à friction

Nr. / No. Ø cm cm Fr.
Für eine senkrechte Montage / Pour montage vertical: Inklusive / Inclus
513459 20 14 659.- 515620
Für eine waagrechte Montage / Pour montage horizontal:
513459 G 20 14 659.-

TIEFSEEROLLE SCHWENKBAR /
TOUR DE FOND ROTATIF

Robuste Bauweise und dadurch bestens geeignet für das Fischen
mit dem Unterwasserhund. Eine starke Achse und Friktionsbremse
bilden die Grundlage, um dem starken Druck dieser Art der Fischerei zu
bestehen.
Die Rolle ist zudem um 360° schwenkbar und aus rostbeständigen
Materialen konzipiert.
Neu mit einer Schnurführung und einer Fixierplatte ausgestattet.
Maximalbelastung: 6 kg

Tour rotatif renforcé. Son axe renforcé et son système exclusif de frein puissant
en font l‘outil parfait pour la traîne avec des luges immergées. Orientable à 360°,
cette nouvelle version est livrée avec guide-fil et plaque de fixation.
Charge maximale:6 kg.

Mit Friktionsbremse
Avec frein à friction

Nr. / No. Ø cm cm Fr.
Für eine senkrechte Montage / Pour montage vertical:
513466 24 14 669.- Inklusive / Inclus
Für eine waagrechte Montage / Pour montage horizontal: 515620
513466 G 24 14 669.-

46