Page 6 - CULT 2021.indd

สาร รัฐมนตร�ช‹วยว‹าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ

นางสาวมนัญญา ไทยเศรษฐ

Greetings Speech from

Deputy Minister of Agriculture and Cooperatives
Miss Mananya Thaiset

่
่
่
เนืองในโอกาสทีชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย On the occasion of 2020 Annual General Meeting
จํากัด ไดจัดประชุมใหญสามัญ ประจําป 2564 ดิฉันขอชื่นชม of Credit Union League of Thailand Limited, I would like to
คณะกรรมการดําเนินการสหกรณ สมาชิกสหกรณ เจาหนาที่ และ admire board of directors, members, staff and all involved
่
่
้
ผูเกียวของทุกทาน ทีเปนรากฐานในการสนับสนุน สงเสริม พัฒนา รวมทัง who is the foundation to support, promote, develop as well as

้
แกไขปญหาความเดือดรอนของสมาชิกจากการแพรระบาดโรคติดเชือ solve the problems of members suffering from the spread of
ไวรัสโคโรนา 2019 ใหบรรเทาลง พรอมทั้งนําพาใหชุมนุมสหกรณ corona virus 2019 outbreak. Along with leading Credit Union
เครดิตยูเนี
่่ยนเจริญเติบโตกาวหนาดวยความจริงใจ
2 เครดิตยูเนียนเจริญเติบโตกาวหนาดวยความจริงใจ League of Thailand Limited to grow and prosper, sincerely.
ชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย จํากัด ถือไดวา
ชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนี ่่ยนแหงประเทศไทย จํากัด ถือไดวา The Credit Union League of Thailand Ltd. is
เปนสถาบันกลางระดับชาติของขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยนใน
เปนสถาบันกลางระดับชาติของขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยนใน regarded as the central institution of the Credit Union
ประเทศไทย ที่มุงสงเสริมสนับสนุนใหสมาชิกเปนองคกรการเงิน
ประเทศไทย ที่มุงสงเสริมสนับสนุนใหสมาชิกเปนองคกรการเงิน Movement in Thailand which aims to promote and support
และสวัสดิการของชุมชน สถานประกอบการและสถานศึกษา โดย
และสวัสดิการของชุมชน สถานประกอบการและสถานศึกษา โดย members to become a financial and welfare organization of the
ดําเนินธุรกิจ การผลิต การคา การบริการ อุตสาหกรรม และการลงทุน
ดําเนินธุรกิจ การผลิต การคา การบริการ อุตสาหกรรม และการลงทุน community, establishments and educational institutes, they
เพื่อชวยเหลือซึ่งกันและกัน โดยใชหลักจิตตารมณ 4 ประการ operate in the manufacturing, trading, service, industry and
เพื่อชวยเหลือซึ่งกันและกัน โดยใชหลักจิตตารมณ 4 ประการ
ประกอบดวย ความสนใจกัน ความหวงใย การแบงปน การรับใชกัน
ประกอบดวย ความสนใจกัน ความหวงใย การแบงปน การรับใชกัน investment businesses to help each other by using 4 spiritual
รายงานกิจการ ๒๕๖๓
ควบคูไปกับการใชหลักคุณธรรมพื้นฐาน 5 ประการ ประกอบดวย principles : interest, concern, sharing and service, along with
ควบคูไปกับการใชหลักคุณธรรมพื้นฐาน 5 ประการ ประกอบดวย
่่อสัตย ความเสียสละ ความรับผิดชอบ ความเห็นใจและความไวใจ
ความซื
ความซือสัตย ความเสียสละ ความรับผิดชอบ ความเห็นใจและความไวใจ applying 5 basic virtues : honesty, sacrifice, responsibility,
CULT Annual Report 2020
เพื่อใหเกิดประโยชนแกสมาชิกและสวนรวม ทั้งดานเศรษฐกิจและ
เพื่อใหเกิดประโยชนแกสมาชิกและสวนรวม ทั้งดานเศรษฐกิจและ sympathy and trust to benefit members and the public both
สังคมอยางแทจริง
สังคมอยางแทจริง economically and social truly.
โอกาสนี้ ดิฉันขออวยพรใหคณะกรรมการดําเนินการ
โอกาสนี้ ดิฉันขออวยพรใหคณะกรรมการดําเนินการ On this occasion, I would like to wish the board of

่
่
่
สหกรณ สมาชิกสหกรณ เจาหนาที และผูทีเกียวของทุกทาน ตลอดจน directors, members staff and all involved. As well as members
มวลสมาชิกสหกรณทั่วประเทศ มีความสมบูรณพรอมทั้งกําลังกาย of cooperatives nationwide is complete with strength in physical
กําลังใจ และกําลังความคิดอันเขมแข็ง สามารถปฏิบัติภารกิจนําพา strength and mental strength able to perform missions leading
องคกรใหมีความเจริญกาวหนา สรางสรรคสิ่งที่เปนประโยชนแกปวง the organization to progress, create things that will benefit the
ประชาและประเทศชาติ สืบไป people and nations for a long time.

(นางสาวมนัญญา ไทยเศรษฐ)
รัฐมนตรีชวยวาการกระทรวงเกษตรและสหกรณ
Miss Mananya Thaiset
Deputy Minister of Agriculture and Cooperatives

Credit Union League of Thailand Limited.
Credit Union League of Thailand Limited.